I have ordered items from Dave Curran before. His customer service is very good. Once, in a kit I received from him, an incorrect connector was supplied, he sent the correct part immediately, it arrived a day later.
I have since ordered other items, so although I don't have a PET and hence don't have a need for the PET ROM/RAM board or the PET Diagnostics Module, I would fully expect one of these to help. However, like any tool, it can only do so much, so there is no guaranty that these will quickly point you to the fault.
When fault finding, there are a multitude of different techniques using various different tools. One slightly cheaper way would be to get a logic analyser.
His products are not cheap, but you can see from his blog and the quality of his products how much work and effort he puts into them.
I do recommend you read all his posts on his blog where he investigates faulty PETs.
His blog is here:
http://blog.tynemouthsoftware.co.uk.
Due to the lockdown and social distancing in the U.K., postal and courier services are being affected.
I also suggest that before jumping ahead, you may wish to wait and see how far using your logic probe takes you.
Mark