For the '134, at least, the datasheet
does contain the answer, although it's not as blatantly overt as one might wish.
Table 1-6 suggests that the CLK and FCLK functions aren't subject to any control bits.
And Section 2.4 clearly says that CLK and FCLK are inputs, whereas CLKOB and FCLKOB are outputs. Obviously we won't be trying to drive a signal into these latter two!

And...
- "CLKOB, FCLKOB outputs are the inverted CLK and FCLK inputs that are used for oscillator circuits that employ crystals or a resistor-capacitor time base."
I feel safe in appending, "CLKOB, FCLKOB outputs will be left unconnected when external sources (eg: oscillators) provide the input to CLK and FCLK (ie, instead of crystals or a resistor-capacitor time bases).
As for the '265, I haven't the courage to dive into that datasheet now

, but I expect some sleuthing will reveal similar results. And if you're
really stuck you can contact WDC and ask.
-- Jeff