Small progress report:
Finally got the desktop fixed, the Intel CPU I7 6850 went bad. I was able to find a new I7 6800 and got everything installed.
Got the old server backed up to the AS3204T NAS.
Found an old PVB project(s) that worked on the PVB board!
Installed the VGA to HDMI connector and got the PVB board to output video to the Samsung 43" HDMI TV!
I think the next step is to get the old PVB ISE project files adapted to this new AV board for a solid foundation. Going back 7 years for this PVB project, but the good thing is the FPGA, SyncRAM and videoDAC are the common elements between the old and new boards. Here's a pic side by side.
EDIT: It's an older pic, before I gave the AV board an ultrasonic bath in isopropyl.