Okay, after over 3 years of this chip sitting in a static tube, I finally put in some time and built up a small adapter to fit into a 65C22 socket on my I/O board. I used a 74HC00 for an inverted reset, qualified read and write signals with PH2 clock and added a crystal for the on-board oscillator. I also used a FTDI D9-USB-5M adapter to interface to ExtraPutty. In short, I have two serial adapters on the I/O board, the standard 65C51 and the SCC2691 in place of the 65C22. This allows me to have two terminal sessions; one for the main console so I can use my monitor and one for the SCC2691 for testing.
I hand coded some simple routines via the monitor to initialize the chip, read the status register, receive a character, send a character and start and stop the counter/timer. After a bit of reading... okay a lot of reading... of the datasheet and Application Note AN405, I've managed to understand how to set up the chip for basic polled mode. Now that I have functional hardware, I can start writing an updated BIOS to handle interrupt-driven transmit and receive and be in a position to replace the 65C51 and also set the stage for moving to the NXP DUART chips.
It took too long to get to the wiring of the adapter board, but now that it's functional, I'll likely get a new SBC board put together shortly. Whew.... progress... finally!