Your wish has come true.

Enterpoint in the UK already sells exactly what you're looking for: FPGA modules in 40pin DIL boards as plug-in replacments for obsolete components.

http://www.enterpoint.co.uk/component_replacements/craignell.html

There's an example of this module being used as an 8088 ...